(Episod 13)
Mari pergi.
Jangan begitu.
Awak perlu jumpa dia hari ini.
Buat seperti yang saya kata.
Awak sudah kesejukan.
Lupakannya. Jangan risau.
Pastikan awak tidak memihak pada saya di hadapannya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Datang lagi.
Kami akan berkahwin pada Sabtu ini.
- Ibu! - Jangan bergerak.
Awak sudah berjaya melatih anak saya.
- Saya minta maaf. - Awak minta maaf?
Saya tidak pernah lalui walau sehari tanpa bergelumang,
dengan darah khinzir.
Saya jalani pembedahan belakang,
dan bekerja dengan merangkak untuk menjaga anak saya.
Saya tidak perlu jelaskannya, bukan?
- Tidak. - Semua orang tahu...
apa yang telah saya lalui.
Apabila Yeol Han masuk ke sekolah perubatan,
mereka bangga malah menaikkan kain rentang.
- Cukuplah. - Awak...
memang dibayar sebagai doktor,
tapi bukankah awak selalu menjaga adik-beradik awak?
Orang tidak sepatutnya ambil penyokong sebuah keluarga.
Bagaimana awak boleh jadi orang yang sangat teruk?
Saya tidak mengatakannya hanya untuk anak saya.
Awak perlu cari lelaki yang baik supaya hidup awak lebih mudah.
- Tolonglah! - Secara jujurnya,
saya tidak mahu lagi menderita.
Saya muak dan bosan memasak sundae hingga tangan saya melecet.
Dan saya juga tidak mahu bau darah dan menyentuh usus.
Ramai wanita kaya...
yang mahukan Yeol Han.
- Jika awak berputus asa... - Itu sudah cukup.
Awak sentiasa bercakap tentang duit.
Tidak kira apa kata orang, saya akan berkahwin dengannya.
Lihat itu?
Awak rasa hebat melihat dia ditampar kerana seorang gadis seperti awak?
Saya juga benci melihat muka awak yang tegang itu.
Saya tidak tahu apa yang awak fikirkan.
Awak tidak akan berkahwin dengan dia!
Saya akan berkahwin dengannya.
Mari pergi.
Helo?
Hwa Sang!
Poong Sang.
Jangan pukul dia!
Bagaimana awak boleh katakannya dalam keadaan awak begini?
Awak sepatutnya dengar kata saya.
Kenapa awak mahu hidup dengan seorang kaki pukul?
- Mari sini! - Hentikannya!
Seseorang melaporkan kami pada polis sedangkan kami boleh selesaikannya.
Tolong senyap.
Encik Yoo Heung Man. Awak ada rekod keganasan.
Apa yang akan awak lakukan?
Kami akan selesaikannya. Kami tidak bergaduh.
Kami hanya bermain sahaja.
Dan dia ialah bekas suami saya.
Saya enggan selesaikannya.
Tolong hukum dia.
Poong Sang!
- Keluar! - Lepaskan saya!
- Mari sini! - Lepaskan saya!
- Oh Tuhan! - Saya minta maaf!
Hei!
Heung Man!
Awak buat kekecohan yang besar!
Bagaimana awak boleh mencium seorang kaki pukul?
Saya rasa bersalah.
Dia disabitkan hukuman kerana saya.
Demi menyelamatkan saya dari lelaki lain, dia jadi bekas banduan.
Saya lebih marah kepada awak berbanding dia.
Jika awak berikan saya sedikit duit, ini tidak akan berlaku.
- Ini semua salah awak! - Diam!
Oh Tuhan.
Mari sini. Tunggu!
Sila tunggu!
Jika awak menuju ke Seoul,
bolehkah awak tumpangkan kami?
Kami akan berikan sedikit duit minyak.
Tiada apa yang berlaku, bukan?
Tidak, Jin Sang dan saya telah berjaga sepanjang malam.
Akhirnya kereta itu rosak.
Joong Yi!
- Joong Yi! - Boon Sil telah ambil...
barangnya dan pergi. Dia juga bawa Joong Yi bersama.
Adakah awak akan bercerai?
Ia sangat mudah untuk awak kata begitu.
Saya tidak pernah berfikir tentangnya.
Saya ragu-ragu jika Boon Sil juga berfikir begitu.
Diam. Awak hanya akan bawa nasib buruk.
Dia hanya perlu beberapa hari berseorangan.
Oh Tuhan, apa-apa sahaja.
- Hai. - Ia masih awal pagi.
Adakah awak melawat, atau awak dihalau keluar?
Mereka akan bercerai.
- Tidak mungkin. - Saya tahu, bukan?
Awak hanya akan daftarkan perkahwinan?
- Bagaimana dengan majlisnya? - Ibu dia tetap menolak.
Kita tidak boleh abaikan dia.
Mari kumpulkan semua orang dan makan bersama.
Tidak.
Adakan majlis perkahwinan yang ringkas.
Kita sudah tahu dia akan berikan reaksi begitu.
Okey.
Mari lakukannya.
Saya minta maaf.
Ini bukan hanya mengenai dia.
Kita akan dimalukan.
Berkahwin dengan bangga di hadapan semua orang.
Selepas itu khabar angin akan berhenti.
Ada perbezaan yang besar...
sama ada awak adakan majlis perkahwinan atau tidak.
Kawan saya pemilik dewan perkahwinan di seberang jalan.
Saya akan bercakap dengan dia.
Dobi.
Oh Tuhan, sakitnya.
Ayah.
Helo.
Awak telah bersetuju untuk bercerai?
Tidak, dia cuma kecil hati,
jadi saya hantar dia ke sini untuk tenangkan perasaan.
Bawalah dia pulang ke rumah.
Bagaimana jika orang sekeliling mula bercakap?
Apakah itu?
Ini kegemaran awak, daging khinzir.
Tidak mungkin.
Saya cakap saya suka daging lembu, bukannya daging khinzir.
Adakah saya akan sempat untuk makan daging lembu sebelum mati?
Saya akan mati dengan hidup begini.
Berapa harga seekor lembu pada zaman sekarang?
Kenapa awak tanya?
- Awak mahu bela? - Ya.
Awak beritahu sahaja bahagian mana yang awak mahu.
Daging tulang rusuk, daging nipis, batang pinang, stik bahu,
tulang rusuk. Awak boleh dapat semuanya.
- Bila? - Awak cuma perlu tunggu 10 tahun.
Itu satu gurauan.
Siapa yang mahukannya?
Awak sangat tidak boleh dipercayai.
(Dobi)
(Dobi Boogoo)
Ayah awak baru sahaja pergi tadi.
Mari berbincang.
Awak bawa dokumen itu?
- Dokumen apa? - Surat cerai kita.
Awak bawa sekali, dan kemudian kita akan berbincang.
Mari kita jangan lakukan ini.
Apa masalahnya, Poong Sang?
Saya sangat menyesalinya sekarang.
Kenapa saya ke sana malam itu dan sebabkan semua ini?
Awak baru sedar tentang perkara itu?
Tidak, saya sudah tahu mengenainya.
Mari kita pulang ke rumah dahulu.
Apa salah Joong Yi?
Ayah awak suruh saya bawa awak pulang.
Awak memang mulut murai!
Saya sudah cakap. Awak tidak akan berubah.
Saya akan berubah. Saya berjanji.
Saya akan berubah dengan drastik,
sehingga awak perlu merayu supaya saya tidak berubah lagi.
Saya memahami perasaan awak.
Awak pasti rasa sangat kecewa,
kerana saya rosakkan percutian keluarga pertama kita.
Sekurang-kurangnya saya akan berpura-pura.
Paling kurang saya akan berpura-pura dan tidak angkat telefon.
Dengan itu, paling kurang saya akan ada harapan...
awak mungkin akan berubah.
Sehingga hari awak mati,
awak akan tetap memeluk adik-beradik awak.
Bagaimana saya mahu buat begitu jika saya sedang nazak?
Saya akan sibuk memeluk awak.
Saya bukan bergurau.
Saya juga bukan.
Jadi biar saya ambil Joong Yi.
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana pula itu akan membantu dia?
Itu mungkin tidak membantu sangat, tapi kita masih satu keluarga.
Awak tahu? Saya akan pegang tangan awak,
dan mati bersama pada waktu dan hari yang sama.
Itulah hajat saya.
Mendengar itu telah buat bulu roma saya meremang.
Jeong Sang akan berkahwin dengan Kang Yeol Han minggu ini.
Rasanya mereka memang telah ditakdirkan bersama.
Jadi?
Awak perlu duduk di hadapan dengan saya.
Tidak, terima kasih.
Kita akan bercerai, kenapa mahu lakukannya?
(Si Mabuk)
Saya patut kumpul duit dan belikan awak kereta.
Bagaimana awak pandu benda ini?
Saya masih boleh gunakannya lagi.
Awak mahu pergi ke rumah mandi awam?
Esok majlis perkahwinan Jeong Sang.
Awak tidak pernah bersihkan diri awak?
Ada sangat banyak kulit mati.
Oh Tuhan, itu sangat geli. Saya akan gosok bahagian itu.
Kenapa awak tiba-tiba malu?
Saya sudah sentuh setiap bahagian badan awak sejak awak masih bayi.
Saya gosok awak begini.
Oh Tuhan, awak sedang cakap tentang apa?
Saya juga boleh lukis tubuh awak.
Awak biar betul.
Lihatlah betapa tegapnya awak.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Ia tidak menghalang kehidupan seharian saya.
Awak kata ia sakit ketika cuaca buruk.
Awak sepatutnya dapatkan pemulihan dulu.
Awak ditikam dan dipukul dengan kayu.
Jangan pernah melihat kembali ke hari-hari itu.
Ia masih terasa seperti mimpi buruk...
setiap kali saya teringat melihat awak di ICU.
Awak tidak terus berhubung, bukan?
Oh Tuhan, lelaki sebenar tidak bercakap tentang masa lalu.
Ia juga tidak kelelakian untuk bercakap mengenai semalam.
Jangan pernah jawab panggilan mereka, okey?
Janji dengan saya.
Baiklah.
Pusing.
Awak juga perlu berjumpa dengan seseorang yang baik.
Orang jenis bagaimana?
Seseorang yang boleh melihat nilai awak.
Seseorang yang memberi tumpuan kepada kekuatan awak...
walaupun awak mungkin tiada banyak untuk dibanggakan.
Wae Sang.
Apabila awak bertemu seorang wanita,
beritahu dia untuk memberi tumpuan kepada masa depan awak...
berbanding masa lalu atau masa sekarang.
Saya betul-betul merasakan awak akan berjaya.
Awak akan berjaya tidak kira apa berlaku.
Terima kasih, Poong Sang.
Awak akan bertemu seseorang yang luar biasa.
Seseorang yang baik.
Setiap orang ada garis masa mereka sendiri.
Awak juga ada kulit mati.
Tapi...
awak terlalu kurus.
Awak perlu makan lebih banyak.
Bagaimana dengan lutut awak?
Ia rasa sakit pada musim sejuk.
Walaupun sudah tiga tahun sejak pembedahan.
Tugas awak memberi awak penyakit. Awak juga perlu berhati-hati.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk tidak bimbangkan awak.
Awak yang terbaik, Wae Sang.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, lihat ini.
Hei, gosok lebih kuat.
Nikmati hidangan awak.
Terima kasih.
Maafkan saya. Boleh awak datang ke sini?
Apa yang berlaku? Adakah ia tidak sedap?
Itu bukan masalahnya.
Apa ini?
Apa itu?
Saya tertanya-tanya kenapa ia dalam sup.
Ia dari sabut keluli, bukan?
Oh Tuhan, apa yang awak akan buat jika saya benar-benar menelannya?
Awak tahu apa yang akan berlaku jika saya melaporkan ini, bukan?
Lakukanlah apa yang awak mahu.
Benarkah awak maksudkan begitu?
Helo? Adakah ini polis?
Saya hubungi untuk failkan laporan mengenai si tidak guna...
yang cuba mengugut saya.
Jeong Sang.
- Poong Sang. - Apa yang awak lakukan di sini?
Adakah awak juga dapat panggilan?
Panggilan apa?
Bukankah awak ke sini kerana Hwa Sang hubungi awak?
Tidak, ini kedai ibu mentua saya.
Apa?
Bagaimana mungkin seseorang menjadi begitu biadab?
Saya tidak pernah lihat keluarga yang melulu begini.
Tanyalah sesiapa jika ini masuk akal.
Saya lebih rela mati daripada menjadi mentua mereka.
Si tidak guna itu...
Saya tidak hubungi polis...
kerana saya tidak mahu memalukan awak.
Awak sudah selesai di sini, bukan? Tolong pergi.
- Mari pergi. - Saya minta maaf...
Saya tidak perlukan permintaan maaf. Keluar sahaja dari sini.
- Keluar. - Oh Tuhan.
- Pergi dari sini.
- Oh Tuhan. - Pergi.
Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan. - Keluar dari sini!
Oh Tuhan, hentikan!
Sedarlah.
Awak tidak guna.
Hei!
Lepaskan saya. Dia tampar saya dulu. Saya ditampar di sini lagi.
Awak tidak lakukan apa-apa yang betul.
Kenapa awak sentiasa buat masalah?
Apa yang awak mahu saya buat?
Awak tidak benarkan saya menghantar kopi.
Kenapa awak perlu timbulkan masalah di sana?
Bagaimana saya tahu dia adalah ibu mentuanya?
Ini tidak akan berlaku...
jika kita bertemu keluarga tunangnya dulu.
Inilah sebabnya makan malam keluarga adalah satu kewajipan.
Poong Sang, awak tahu apa?
Mari kita laporkan dia kepada polis.
Kenapa awak sentiasa hancurkan hidup saya seperti ini?
Awak yang merosakkan hidup awak.
Malah saya tidak mahu menantu seperti awak.
Lagi pula, awak ada hubungan dengan lelaki yang sudah berkahwin.
- Awak tidak guna... - Hei!
Bolehkah awak berdua hentikan?
Awak...
jangan datang ke perkahwinan saya.
Baiklah, saya tidak akan pergi.
Saya tidak bercadang untuk pergi, awak tidak guna.
Jeong Sang.
Awak sangat tidak adil, Poong Sang.
Apa?
Saya tidak pernah memakai gaun pengantin.
Awak beritahunya yang dia harus berkahwin di depan semua orang.
Tapi awak hanya beritahu saya untuk mendaftarkan perkahwinan saya.
Itu kerana awak ditangkap...
tinggal bersama lelaki itu selepas awak melarikan diri dari rumah.
Lupakannya.
Awak sentiasa menafikannya, tapi awak buat saya rasa...
apa perkataan itu?
Kemerosotan! Ya, itu sahaja.
Ia bukan kemerosotan!
Apa yang akan saya lakukan?
Esok perkahwinan itu.
Hanya melupakan segala-galanya. Mari fokus pada perkahwinan esok.
Abang awak juga memohon maaf.
Saya tiada apa-apa untuk mengatakan kepada awak.
Ia bukan kesalahan awak.
Jangan rasa terlalu kecewa.
Tuan. Ada bas lain yang akan datang?
- Ini bas yang terakhir. - Ini bas terakhir?
Ya.
- Hei. - Joong Yi sudah pulang ke rumah?
Saya menunggu sehingga bas terakhir,
tapi dia belum sampai di sini. Saya tidak dapat hubunginya.
Kenapa awak tidak memerhatikannya?
Adakah awak menyalahkan saya?
Ini tidak akan berlaku jika ia bukan kerana awak.
Sebentar. Saya rasa Joong Yi hubungi saya.
- Helo? - Adakah awak ibu Lee Joong Yi?
Ya, saya ibunya.
Saya hubungi dari balai polis.
Apa?
Balai Polis?
Apa yang kita akan lakukan?
Dia ditangkap di tempat kejadian...
semasa cuba mencuri dari kedai serbaneka.
Tolong maafkan dia sekali ini.
Dia tidak akan buat begitu lagi.
Dia hanya melakukan ini kerana kawannya.
Selepas ibu bapanya bercerai,
saya terpaksa membesarkan dirinya. Dia hanya kanak-kanak yang miskin.
Tolong senyap.
Kami akan dapat mengetahuinya sebaik sahaja kami menyiasat.
Awak memang tidak guna.
Berani awak melakukan sesuatu seperti ini?
- Bertenang. - Bagaimana saya boleh bertenang?
Bagaimana awak boleh cuba mencuri sesuatu?
Boleh awak diam?
Siapa ketua?
Siapa yang mengemukakan idea itu?
Cepat cakap.
Beritahu saya. Siapa yang memulakannya?
Joong Yi.
Adakah awak?
Tidak, bukan saya.
Bilakah saya mengatakannya?
Adakah dia mengemukakan idea itu?
Ya.
Ia bukan saya!
Awak mencadangkannya terlebih dahulu.
Kami hanya melakukan apa yang kami diberitahu.
Ia bukan saya. Saya mengawalnya.
Saya tidak tahu mereka cuba mencuri.
Dia betul. Dia takkan buat begitu.
Awak perlu menyiasat semula kes itu.
Kenapa anak awak menyebabkan masalah kepada mereka?
Bagaimana awak membesarkannya? Ini memalukan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana tidak membesarnya dengan baik.
Saya minta maaf. Kami akan bayar ganti rugi untuk semuanya.
Dia telah melalui masa yang sukar.
Saya tidak melakukan ini!
- Bertenang. - Lepaskan saya!
Kenapa awak tidak mempercayai saya?
Jadi apa yang akan berlaku kepada Joong Yi?
Dia pelaku utama, jadi dia akan dihukum lebih teruk.
- Adakah awak membawanya? - Ya, di sini.
- Ini rakaman keselamatan. - Oh, ya.
Lihat dia.
Dia cuba memukul Joong Yi.
Lihatlah mereka. Mereka mencuri.
Awak lihat? Saya sudah beritahu ia bukan anak kami.
- Hei, berhenti. - Awak berdua.
Sukar dipercayai.
Lihat itu? Kenapa awak tidak mempercayai saya?
Joong Yi, Boon Sil. Awak perlu pulang ke rumah.
Bagaimana awak boleh pergi tanpa kereta?
Jangan risau. Kami akan hubungi.
Esok majlis perkahwinan.
- Tidur di rumah... - Teksi!
Boon Sil. Joong Yi.
Sakitnya.
Tidak guna.
Awak marah tentang sesuatu?
Kenapa Boon Sil tidak pulang dan baiki selipar saya?
Boon Sil seseorang yang membaiki selipar awak?
Dia yang terbaik dalam menjahit sesuatu.
Ayahnya mengendalikan khidmat dobi. Kenapa awak cakap begitu?
"Kenapa awak cakap begitu?"
Tidakkah awak tahu apa yang berlaku esok?
- Awak tidak rasa apa-apa? - Bagaimana saya harus merasainya?
Haruskah saya tersinggung tentang bagaimana dia boleh...
berkahwin dulu sebelum saya?
Orang lain mahu melakukan sesuatu...
apabila adik mereka berkahwin.
Mereka rasa kasihan jika tidak dapat berbuat apa-apa.
Begitulah bagaimana manusia akan hidup.
Awak abang dia, tapi awak menjahit ini,
merungut tentang dia.
Sampai bila awak mahu hidup bergantung pada saya?
Awak cuma tahu berjudi dan bermain lumba kuda.
Saya bukannya berjudi selamanya.
Awaklah masalah yang lebih besar daripada Hwa Sang.
- Apa yang awak akan buat sekarang? - Ini bukan sesuatu yang baru.
Awak tidak tahu yang saya ini tidak tahu malu?
Kenapa melepaskan kemarahan pada saya?
Itu kerana awak seorang yang menyedihkan.
Keluar!
Awak lebih teruk dari selipar ini!
Poong Sang, ke depan lagi.
Lagi.
Berhenti.
Poong Sang, kita mungkin terlambat.
Mereka berdua bekerja dengan baik?
Kami boleh melihat mereka melalui telefon. Jaraknya lima minit sahaja,
kita boleh ke sini jika ada sesuatu berlaku.
Mereka tidak boleh buat apa-apa selepas apa yang kita lakukan.
Mari tukar pakaian dan pergi.
Bangun.
Saya tidak mahu pergi.
Kenapa saya perlu pergi ke majlis perkahwinan itu?
Lee Hwa Sang!
Dia larang saya datang.
Saya akan datang jika dia merayu.
- Awak serius? - Apa?
Jika awak tidak pergi, lebih awak bersedia.
Bersedia untuk apa?
Awak sedang menikmati makanan?
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Itu bukan urusan awak.
CEO Kim Mi Ryun.
Hei, ada sesiapa di luar?
Awak tidak perlu panggil mereka.
Saya mahu bercakap dengan awak di sini dengan tenang.
Tunggu dahulu. Saya masih makan tengah hari.
Kenapa?
100,000 dolar.
Apa?
Berikan saya 100,000 dolar.
Awak mahukan 100,000 dolar?
Dan, saya lepaskan awak dengan harga yang murah.
Awak berhutang dengan saya dalam 100,000 dolar...
kerana merosakkan kehidupan saya.
Awak simpan 100,000 dolar di sana?
Tiada mungkin.
Siapa nama awak?
- Jin Sang. - Benar, Jin Sang.
Awak memang bermasalah sejak dari sekolah.
- Hei, Park Jin Sang. - Saya bukan Park Jin Sang.
Saya Lee Jin Sang.
Awak tidak pernah lihat 100,000 dolar, bukan?
Awak tahu betapa sukarnya perlu bekerja...
untuk dapatkan 100,000 dolar?
Awak fikir saya dapat berjuta-juta dolar...
kerana menghasilkan drama dan filem?
Itu betul. Itu akan berlaku bila drama menjadi terkenal.
Tapi, ini berita buruk untuk awak.
Saya tiada duit mahu diberikan kepada awak.
Bermula dengan tuisyen pertama saya,
saya kehilangan semua tuisyen untuk ke kolej.
Saya tidak boleh masuk kolej,
dan kecewakan abang saya.
Abang saya bekerja keras untuk dapatkan duit itu.
- Awak perlu bertanggungjawab. - Tidak masuk akal.
Kenapa pula itu tanggungjawab saya?
Awak buat saya terlibat dalam masalah ini.
Awaklah penyebab saya berjudi!
Kenapa awak menyalahkan saya untuk itu?
- Hei, Kim Jin Sang. - Nama saya Lee Jin Sang!
Jika bukan kerana awak, saya takkan hidup seperti ini.
Empat tahun tuisyen saya...
ditambahkan dengan pampasan masa muda saya...
dan ditambah lagi dengan kerosakan psikologi...
dan juga harga perampasan komparitif!
Saya mahu tuntut lebih banyak duit daripada awak,
tapi saya akan maafkan awak...
hanya dengan 100,000 dolar.
- Hei, Choi Jin Sang. - Nama saya Lee Jin Sang!
Awak dungu.
Saya kasihan berikan 1,000 dolar dan awak fikir saya mudah dibuli.
Apa? Maafkan saya untuk 100,000 dolar?
Dari mana datangnya pengemis ini?
Buang sampah ini.
Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Hei, awak dungu.
Semua kawan kita katakan awak ini pengemis.
Awak pergi ke mana sahaja dengan selipar itu.
Berani awak datang ke sini mengganggu saya?
Jika saya ada duit untuk diberikan pada awak,
lebih baik saya pesan jjangmyeon.
Kutip beberapa duit syiling 10 sen dan berikan kepada dia.
Si teruk ini. Awak akan disumpah!
- Lepaskan saya! - Berlembut dengan dia.
Saya tidak mahu bayar bil hospital.
Hei, Kim Mi Ryun!
Lepaskan saya. Lepaskan!
Lepaskan saya! Kim Mi Ryun!
Lepaskan saya!
Tidak guna!
Awak teruk!
Buka pintu! Buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Buka pintu!
Selipar saya tersangkut di sini!
Hei!
Awak lebih teruk dari selipar ini!
(Episod 14)
Datanglah cepat.
Ia satu dolar.
Ambillah.
Kenapa awak berikannya kepada saya?
- Awak kelihatan sangat baik. - Maaf?
Awak patut berikannya kepada isteri awak.
Saya tidak ada isteri.
Sebuah disko baru dibuka di atas bukit itu.
- Awak pernah ke sana? - Oh Tuhan.
Adakah awak fikir saya gurauan kerana saya bekerja di sini?
Tuan, ini satu penghinaan kepada anak-anak awak.
- Awak patut bertindak ikut umur. - Apa yang saya katakan?
Adakah saya tidak boleh bertanya?
Tidak dapat dipercayai.
Betul.
Saya menggigil dalam cuaca sejuk kerana takutkan anak perempuan saya.
Apakah ini semua? Adakah awak mengadakan pesta?
Awak patut malu dengan diri sendiri, memikat semua wanita di depan awak.
Seperti kata dia, bertindak seperti umur awak.
Apa yang teruk tentang usia saya?
Hanya jika pihak lain berfikiran yang sama.
Ia adalah
Usia yang sempurna untuk dicintai
- Ayah. - Biarkanlah ia.
Apakah makna hidup kita?
Saya yang paling muda di kalangan orang sebaya saya.
Adakah awak tahu ini hari apa?
- Apakah ia? - Ia adalah hari peringatan ibu.
Adakah awak mahu memikat wanita lain pada hari ini?
Mereka yang masih bernyawa perlu teruskan hidup.
Akhirnya saya boleh kata, saya banyak menderita kerana ibu awak.
Dia yang banyak menderita, bukan awak.
Apa yang awak katakan?
Awak tidak boleh kata sesuatu sesuka hati.
Sebab inilah ia tidak berguna untuk membesarkan anak.
Awak berkahwin, dan tidak melawat walaupun sebulan sekali.
Saya yang bersihkan ibu awak, makan, pakaian, dan mandikannya.
Apa yang awak buat untuk dia untuk menjerit kepada saya sekarang?
Awak fikir apa perasaan saya kerana tidak dapat menjaga dia?
Saya perlu jaga adik-adik ipar saya...
dengan mengendong anak kecil saya ketika mencuci kereta.
Saya langsung tidak dapat melawat dia.
Ia buat saya hilang akal setiap kali memikirkannya.
Perlukah awak kata begitu?
Awak berkahwin dengan dia atas kehendak awak. Kenapa salahkan saya?
Bukan itu yang saya katakan.
Apabila ibu dapat duit insurans untuk kanser,
adakah awak ingat apa yang awak kata?
Ia rasa seperti saya memenangi loteri.
Saya sangat perlukan duit ketika itu,
jadi saya hanya lega menerima...
duit yang tidak dijangka daripada syarikat insurans.
Saya lebih bahagia kerana dapat duit percuma,
daripada lihat mendiang isteri saya hidup kembali.
Kenapa pula duit itu percuma? Kita dapatkannya kerana ibu sakit!
Jika awak menyelamatkan dia dengan duit itu,
saya tidak akan jadi marah seperti ini.
Apa yang awak lakukan dengannya?
Awak bayar hutang pak cik.
Awak dapat duit itu sebagai ganti untuk nyawa ibu,
tapi awak berikannya kepada dia seolah-olah awak dapat duit percuma.
Dan awak tidak pernah dapatkannya semula dari dia, bukan?
Lupakan tentang majlis peringatan dia. Tidak guna.
Jika awak...
telah bawa dia ke hospital,
dia mungkin masih hidup.
Apa?
Dia tidak mahu pergi ke hospital.
Dia mahu mati di rumah.
Dia sudah muak terperuk dalam ICU,
jadi dia tidak mahu dibangkitkan semula.
Walaupun begitu, awak patut biar dia hidup!
Awak si tidak guna.
Tidak guna.
Mari kita ambil gambar. Awak datang ke sini.
Bagaimana dengan keadaan trafik?
- Awak nampak sangat cantik. - Saya akan ambil gambar.
Tolong berdiri semua.
Dan satu, dua, tiga.
Boleh awak tunduk sedikit?
Okey, satu, dua, tiga.
Bagus, satu, dua.
Okey, pandang ke arah kamera.
Boleh awak rapat sedikit?
Okey, berkumpul semua. Nampak sangat hebat.
- Semoga berjaya. - Selamat tinggal.
Kami pergi dahulu.
- Tahniah. -Terima kasih.
Adakah ini adik saya?
Awak kelihatan sangat cantik, Jeong Sang.
Poong Sang, tolong kawal diri awak.
Saya minta maaf kerana saya bukan abang yang baik.
Jika saya kaya, saya tidak akan biar awak berkahwin begini.
Saya baiki kereta yang rosak,
dan tangan saya dipenuhi minyak sepanjang masa.
Kebiasaannya orang akan anggap saya sebagai satu jenaka.
Itu bukan satu kebiasaan.
Kalaulah ibu bapa kita ada di sini.
Saya yang buat keputusan ini,
jadi awak jangan fikir begitu.
Poong Sang.
Boleh awak berikan saya pelukan?
Saya rasa ini kali pertama,
saya pernah peluk awak.
Awak sentiasa begini semenjak dari kecil.
Awak tidak benarkan sesiapa mendekati awak,
dan hadapi semuanya bersendirian.
Awak berjaya,
lakukan semuanya bersendirian.
Itu pasti sangat sukar.
Apabila keadaan jadi sukar,
saya boleh laluinya kerana awak ada di sana.
Terima kasih, Poong Sang,
kerana telah besarkan saya.
Jangan menangis.
Solekan awak akan rosak nanti.
Apabila hidup awak jadi sukar,
awak sentiasa boleh ceritakan kepada saya.
Tolong jangan laluinya seorang diri,
dan bergantung dengan saya.
Dan...
tiada apa yang akan berlaku kepada awak.
Adakah awak faham?
Saya akan hidup bahagia.
Sudah tentulah.
Awak adalah adik saya.
Jangan begitu.
- Panggilan anda tidak boleh... - Poong Sang.
Jin Sang tidak mahu jawab.
- Tidak jawab? - Tidak.
Kenapa Boon Sil tiada di sini?
Dia akan datang. Dia cakap dia akan datang.
Lihatlah itu.
Kita baru bercakap mengenainya. Itu pun dia.
Awak sudah tiba.
Awak sudah tiba, Boon Sil.
Bagaimana dengan Joong Yi?
Awak sudah tahu dia tidak mahu bertemu dengan awak.
Walaupun begitu, ini majlis perkahwinan mak ciknya.
Bagaimana dengan ayah?
Kenapa awak tidak bawa dia datang bersama?
- Boon Sil. - Tahniah.
Terima kasih.
Nampaknya awak berdua memang ditakdirkan bersama.
Awak kembali bersama selepas lima tahun.
Pastikan awak berada di antara dia dan ibu awak.
Selepas saya sendiri berkahwin, saya sedar awak boleh jadi musuh,
atau satu keluarga besar dengan mentua awak,
bergantung kepada apa yang dilakukan suami awak.
Saya akan ingat tentang itu.
Awak perlu sentiasa gembira walau apa juga yang berlaku.
Awaklah sebab saya boleh bertahan.
(Cucian kereta dengan tangan, Membaiki kereta.)
- Alihkan semua ini. - Baik, tuan.
Kenapa awak berada di sini?
Awak sering tanya soalan yang dungu.
Awak fikir apa? Saya di sini untuk hadiri majlis perkahwinan Jin Sang.
Saya patut duduk di sana...
supaya dia tidak akan benci saya.
Seseorang yang lain telah mengambil tempat awak.
Dan itu Jeong Sang, bukan Jin Sang.
Memiliki begitu ramai anak...
menjadikannya begitu sukar untuk mengingati nama mereka.
Itu kerana awak tidak sayangkan kami.
Pergi.
Lepaskan saya.
Saya habiskan banyak duit...
membuat rambut saya dan dapatkan teksi ke sini.
Lepaskan saya!
- Pergi. - Sebentar!
Jangan tinggalkan apa-apa di belakang.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Cepat.
(Sedang bertugas.)
Oh Tuhan, saya tidak percaya. Poong Sang!
Di mana Sang Poong? Perkahwinan akan bermula.
Tidak guna!
Teksi!
Masuk!
Tidak. Tunggu. Lepaskan saya.
Jangan pernah kembali.
Hei!
Itu tambang teksi awak.
Tolong pergi, tuan.
Poong Sang.
Pergi sekarang.
Saya akan kembali sebelum ia bermula.
Wae Sang! Chil Bok!
Poong Sang! Di sini!
Lakukan tugas awak dengan betul semasa saya tiada, okey?
Saya akan uruskan ini, jadi awak boleh pergi.
- Maaf? - Saya ibu pengantin perempuan.
Begitu.
Awak tahu ia di mana, bukan?
- Ya. - Maafkan saya!
Ia tempat lama.
- Ya. - Hei!
Kita sekarang akan memulakan perkahwinan...
Kang Yeol Han dan Lee Jeong Sang.
Di mana keluarganya?
Saya tahu, bukan?
Ia bukan hanya keluarganya.
Ibu bapa Doktor Kang juga tidak berada di sini.
Di manakah tradisi?
Kita membuang masa.
Mereka patut malu.
Jeong Sang, tahniah!
Awak sangat cantik!
Jangan datang dekat!
Jangan mendekati kami!
Kami akan menyakiti awak!
Sekali lagi?
- Apa yang dia buat? - Oh Tuhan, dia busuk.
Jangan mendekati kami.
Lihatlah awak bertiga.
Berundur.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya.
"Saya berjanji untuk sentiasa mencintai dia..."
"tidak kira apa menghalang kami."
"Kami akan menghormati ibu bapa kami..."
"dan akan memenuhi tugas kami sebagai suami dan isteri."
"Saya, Lee Jeong Sang,"
"terima Kang Yeol Han sebagai suami saya."
"Saya berjanji akan sentiasa mencintai dia..."
"tidak kira apa menghalang kami."
"Kami akan menghormati ibu bapa kami..."
"dan akan memenuhi tugas kami sebagai suami dan isteri."
Awak tahu awak melanggar undang-undang, bukan?
Saya tidak peduli.
Adakah undang-undang lebih penting dari kehidupan orang?
Awak tidak boleh bertindak seperti ini.
Hei, awak tidak boleh menyakiti dia.
Awak tidak boleh buat begitu.
Ia masih musim sejuk.
Bagaimana awak boleh mengusir kami seperti ini?
Kami tidak akan berundur.
Awak boleh lakukan seperti yang awak mahu selepas saya mati!
Ya!
Jalan ke atas kami jika awak berani!
Apa maksud awak?
Ibu awak mengambil duit perkahwinan awak.
Kami hampir tidak dapat menghalang mereka pergi.
Mereka akan datang lagi.
Saya minta maaf...
kami tidak dapat menghadiri majlis perkahwinan awak.
Baiklah, selamat tinggal.
Berani awak?
Bagaimana awak tidak boleh menghadiri perkahwinannya?
Dia beritahu saya jangan datang.
Saya hanya akan bawa nasib buruk di mana sahaja saya pergi.
Awak lebih baik mula bertindak!
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak tidak datang hanya kerana saya marah pada awak?
Hei, awak si tidak guna!
Saya mempunyai nama! Lee Jin Sang!
Tunjukkan adab kepada abang awak.
Sila faham.
Dia tidak berfikiran waras hari ini.
Adakah dia pernah berfikiran waras?
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Ini.
- Si tidak guna itu. - Tidak guna.
Oh Tuhan.
(Wae Sang)
Selamat tinggal.
Saya fikir awak sudah mati, tapi saya salah.
Saya harap awak mempunyai kehidupan yang bahagia.
Awak tidak akan halang saya dari pergi?
Tidak bolehkah sekurang-kurangnya awak buat alasan, awak tidak guna?
Apa alasan yang boleh saya berikan?
Saya salah.
Adakah awak bermain dengan saya?
Adakah ini semua jenaka?
- Saya tidak buat begitu. - Jujurlah.
Awak mengasihani saya dan bertanya kepada saya...
kerana perkahwinan saya dibatalkan.
Tapi awak menyesal buat begitu, bukan?
Adakah awak bertemu orang lain?
Adakah awak suka saya?
Saya telah tidur dengan ramai wanita yang mengatakan mereka suka saya,
tapi saya tidak pernah jatuh cinta dengan mereka.
Tapi ini kali pertama, saya jatuh cinta dengan seseorang.
Itu adalah awak.
Saya selalu beritahu diri saya...
jika saya pernah jatuh cinta pada seseorang lagi,
saya akan memberikannya semua.
Jangan bertanya apa-apa soalan.
Sekiranya awak mempercayai saya,
tolong berikan saya sedikit masa.
Saya berjanji saya akan datang kepada awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya kata begitu.
Awak tahu...
ibu awak tidak bersendirian pada akhirnya...
ketika dia bergantung pada hayatnya.
Dengan keperibadiannya,
saya pasti dia benci keadaan dia berada.
Dia merayu pada saya.
Dia meminta saya untuk membiarkan dia pergi...
jika jantungnya berhenti.
Dia mahu mati sahaja.
Dia tidak mahu mempunyai tiub di leher...
dan hidung hanya untuk hidup.
Saya tahu.
Saya tahu dengan baik.
Dia beritahu saya perkara yang sama.
Mengenai insurans yang saya dapat selepas ibu awak mati...
saya meminjamkannya...
pada adik saya kerana dia terus merayu mengatakan dia mungkin mati.
Tapi selepas itu, saya sakit kerana tekanan yang teruk.
Dia masih tidak boleh menggunakannya dengan betul...
kerana saya memukulnya terlalu banyak.
Saya tidak tahu itu.
Saya memutus hubungan dengan semua orang termasuk keluarga saya.
Duit itu sangat bermakna kepada saya.
Bukankah sudah tiba masanya untuk ibu awak melawat?
Kami perlu menyediakan meja untuknya.
Dia mesti kelaparan dari jauh.
Baik.
Di mana Sang Poong?
Anaknya sendiri tidak ada di sini.
Jadi saya tidak perlu risau untuk hubunginya.
Hei.
Saya tidak siuman kerana mempercayai...
seseorang seperti awak menjadi suami saya.
Awak tahu hari ini merupakan hari ini?
Hari ini merupakan ulang tahun kematian ibu saya, si teruk.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, sayang.
Awak minta maaf?
Tidak bolehkah jika buat dengan betul supaya tidak perlu minta maaf?
Kenapa saya perlu hidup dengan lelaki seperti awak?
Bayangkan betapa kecewanya ibu saya...
jika lihat saya hidup seperti ini.
Sayang.
Saya akan buat adik-beradik saya keluar dari rumah.
Saya akan halau mereka keluar dari rumah...
selepas Jeong Sang berkahwin.
Saya serius.
Saya akan buat mereka keluar kali ini.
Saya tidak tahan lagi.
Apa-apa sahaja.
Saya tidak percaya dengan awak.
Tunggu dan lihat sahaja. Awak akan dihukum kerana ini.
Saya akan dihukum.
Sayang.
Sayang?
Silakan duduk.
Saya gementar.
Terlalu banyak perkara...
yang saya fikirkan setelah datang ke sini.
Saya rasa manusia ini sama seperti kereta.
Bila kita tua,
badan kita sudah mula tidak berfungsi.
Adakah sakit saya serius?
Saya akan jujur sahaja dengan awak.
Hati awak dalam keadaan yang sangat teruk.
Hati saya?
Betapa buruk?
Betapa buruk keadaan hati saya?
Awak menghidap kanser hati.
Saya tidak tahu kenapa saya lakukan itu.
Saya tertanya kenapa saya makan mi.
Saya meluat makan mi sejak kecil, jadi saya tidak pernah makan lagi.
Semua orang nampak gembira...
bila menghirup mi.
Saya rasa saya mahu rasa seperti hidup...
sama seperti semua orang yang lain.
Awak tahu, saya tidak dapat makan selama beberapa hari.
Perut awak sakit?
Saya muntahkan segala-galanya.
- Bila saya akan mati? - Awak boleh teruskan hidup.
Untuk berapa lama?
Untuk berapa bulan?
Awak boleh hidup jika dapatkan pembedahan pemindahan.
Pembedahan pemindahan?
Nasib baik, hati boleh dipindahkan.
Dan, kanser awak belum merebak, jadi pemindahan boleh dijalankan.
Saya boleh lakukan pembedahan pemindahan hati?
Ya.
Biasanya awak akan terima dari pesakit yang mati otak.
Tapi awak perlu lama menunggu walaupun berada dalam senarai.
Jadi daripada buat demikian,
awak perlu dapatkan hati dari penderma hidup.
Dalam kata lain, awak akan dapat hati dari seseorang yang hidup.
Kadar kejayaan sangat tinggi jika penderma itu sesuai.
Siapa yang akan dermakan hati mereka pada saya?
Awak patut tanya ahli keluarga.
Keluarga saya?
Siapa?
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Saya mesti teruskan hidup. Boleh awak dermakan hati?
Siapa yang boleh dermakan hati mereka kepada saya?
Poong Sang, ibu datang ke sini.
Jangan ganggu adik-beradik saya.
Apa lagi yang perlu dikatakan di antara kita?
Saya cuma rindukan awak.
Setelah saya tiada, awak perlu menjaga adik-beradik.
Tiada sesiapa tahu siapa dari kita akan mati dahulu.
Tiada arahan khusus tentang kematian.